1 00:00:10,125 --> 00:00:12,833 ?[nerazgovjetno brbljanje] 2 00:00:19,041 --> 00:00:20,375 Mora da ste izgubljeni. 3 00:00:21,333 --> 00:00:24,458 Ovo nije tvoje uobičajeno Vrata šume sada, zar ne? 4 00:00:25,250 --> 00:00:31,958 [uzdiše] Pa, bar u kojem su žene jeftini su kao i alkoholna pića... 5 00:00:32,916 --> 00:00:35,583 To je sjajno mjesto u kojem se možete izgubiti. 6 00:00:36,833 --> 00:00:39,458 ? [gutlja, gutljaje] 7 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 [ugašeno gunđanje] 8 00:00:43,250 --> 00:00:44,291 Dug dan? 9 00:00:45,041 --> 00:00:47,041 ?[Efe] Dug dan. [uzdahne] 10 00:00:47,125 --> 00:00:48,875 - [svira napeta muzika] - [smeje se] 11 00:00:50,166 --> 00:00:53,125 [izdiše] Ne brini, 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,250 Ne ocekujem nikakvu simpatiju od tebe. 13 00:00:57,208 --> 00:00:59,958 Vjerovatno ćete uživati moja muka u bilo kom obliku. 14 00:01:00,916 --> 00:01:02,291 U pravu si. 15 00:01:03,375 --> 00:01:06,708 Nemam simpatija prema tebi, ili tvojoj vrsti. 16 00:01:06,791 --> 00:01:08,625 U redu je. 17 00:01:09,375 --> 00:01:12,833 Nemam simpatije i za mene. [smijeh] 18 00:01:18,958 --> 00:01:20,500 Znaš da sam bio u bolnici 19 00:01:20,583 --> 00:01:22,916 one noći kada se tvoja žena porodila tvojim blizancima. 20 00:01:24,250 --> 00:01:25,708 Jesi li i ti imala bebu? 21 00:01:28,333 --> 00:01:30,916 Moja porodica je poginula u nesreći te noći. 22 00:01:31,000 --> 00:01:32,166 [napeta muzika svira] 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,125 Čuo sam za to. 24 00:01:37,333 --> 00:01:38,333 Žao mi je. 25 00:01:40,208 --> 00:01:41,833 [uzdahne] Hvala. 26 00:01:42,875 --> 00:01:44,000 Jesi li čuo? 27 00:01:45,083 --> 00:01:50,208 (udahne) Nisi jedini sposoban da istražuje stvari. 28 00:01:53,083 --> 00:01:58,791 [svira intrigantna muzika] 29 00:02:16,666 --> 00:02:18,083 Misliš da me poznaješ. 30 00:02:23,208 --> 00:02:24,750 Znam tvoju vrstu. 31 00:02:27,333 --> 00:02:31,500 ?[ton zvona telefona] 32 00:02:32,458 --> 00:02:34,958 ?[telefon se prekida] 33 00:02:48,291 --> 00:02:50,166 [Mo] Siguran sam da na početku, 34 00:02:51,041 --> 00:02:52,375 rekao si sebi, 35 00:02:52,458 --> 00:02:57,083 „Pusti me da radim ovo dok ne dobijem malo novca kako bih mogao pokrenuti legalan posao." 36 00:02:57,166 --> 00:02:58,625 I još si tu. 37 00:02:58,708 --> 00:03:01,166 Lažeš samog sebe. 38 00:03:02,916 --> 00:03:05,583 Sami ste se uvjerili da ne radiš ništa loše. 39 00:03:05,666 --> 00:03:07,666 Na kraju krajeva, vi ciljate velike korporacije 40 00:03:07,750 --> 00:03:09,250 i mogu da podnesu udarac. 41 00:03:10,166 --> 00:03:11,791 Zaboravljaš male ljude 42 00:03:12,500 --> 00:03:13,875 koji ne može da podnese gubitak. 43 00:03:15,166 --> 00:03:16,458 I penzioneri 44 00:03:17,125 --> 00:03:19,333 koji su uložili svoju životnu ušteđevinu 45 00:03:19,416 --> 00:03:22,291 u te kompanije samo da ih gledam kako umiru. 46 00:03:22,375 --> 00:03:26,333 - [napeta muzika brzo buja] - Ne znaš ništa o meni! 47 00:03:26,416 --> 00:03:31,166 Znam da je to zbog ljudi poput tebe da Nigerijci imaju lošu reputaciju. 48 00:03:40,958 --> 00:03:41,791 ?[suvo se smiješi] 49 00:03:42,750 --> 00:03:45,125 - Misliš da veličam njegov stil života? - [svira zamišljena muzika] 50 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 Muka mi je od toga. 51 00:03:50,875 --> 00:03:52,625 Muka mi je od stalnog laganja, 52 00:03:54,166 --> 00:03:59,625 vara, brinem da li sam se razotkrio moja porodica u veću opasnost. 53 00:04:01,416 --> 00:04:03,916 Sa svakim novim rezultatom, Dogovaram se sa Bogom. 54 00:04:05,833 --> 00:04:07,583 „Gospode, molim te, 55 00:04:08,250 --> 00:04:12,208 ovaj put me drži dalje od zatvora. 56 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 Uzeo bih novac i pobegao. 57 00:04:16,625 --> 00:04:18,250 Nema više. 58 00:04:18,333 --> 00:04:20,458 Obećavam." 59 00:04:29,083 --> 00:04:31,083 [na Pidžinu] Ali jednom Dobijem kreditno obavještenje, 60 00:04:32,125 --> 00:04:34,291 obećanje se čisti iz mog mozga. 61 00:04:35,958 --> 00:04:37,375 ?[klikovi] 62 00:04:38,041 --> 00:04:40,916 Mmh! To je pravo izdanje. 63 00:04:41,000 --> 00:04:42,375 Od srca. 64 00:04:42,458 --> 00:04:46,375 Koliko ti je trebalo da smislim tu pricu? 65 00:04:46,458 --> 00:04:49,541 Tako si osuđujući i naivan. 66 00:04:51,708 --> 00:04:54,125 Šta vi znate o finansijama? 67 00:04:54,208 --> 00:04:56,708 Svi prolaze kroz teška vremena. 68 00:04:56,791 --> 00:04:58,458 [viče] Nije isto! 69 00:05:02,708 --> 00:05:05,250 Jeste li bili tamo kada su moja novorođenčad kukala 70 00:05:06,583 --> 00:05:10,833 jer moja neuhranjena žena nije mogao proizvesti mlijeko? 71 00:05:12,916 --> 00:05:17,916 Ili kada sam morao da pazim na svoju majku pokvariti se pred mojim očima, 72 00:05:18,000 --> 00:05:20,083 jer nisam mogao priuštiti njeno liječenje. 73 00:05:21,375 --> 00:05:25,416 Ili je to moja svekrva, 74 00:05:26,916 --> 00:05:29,166 ko me je iglao. 75 00:05:29,250 --> 00:05:32,583 Igla i igla i igla... 76 00:05:32,666 --> 00:05:34,833 zvao me sve, 77 00:05:34,916 --> 00:05:38,166 ali muškarac ispred moje žene i moje djece! 78 00:05:42,000 --> 00:05:43,625 Jer nisam imao. 79 00:05:45,875 --> 00:05:49,708 Znaš, kako je vrijeme prolazilo, sisa za sisom, 80 00:05:50,541 --> 00:05:54,291 sinulo mi je da sam jebeno dobar u ovom sranju. 81 00:05:57,166 --> 00:06:03,458 Po prvi put u mom životu ljudi su me poštovali. 82 00:06:07,875 --> 00:06:10,500 Ja sam bio gospodin Big-shit-happen. 83 00:06:17,125 --> 00:06:19,500 Nije gubitnik Efemini od prije pet godina... 84 00:06:20,541 --> 00:06:23,250 koji si nije mogao priuštiti ni da se naljuti na... 85 00:06:27,708 --> 00:06:30,458 njegov ujak, koji je maltretirao njegovu kćer. 86 00:06:36,000 --> 00:06:40,958 I to nadoknađuje bilo kakvu krivicu koju mogu da osetim u bilo kom prokletom trenutku. 87 00:06:48,125 --> 00:06:49,541 Reći ću ti nešto. 88 00:06:51,083 --> 00:06:55,875 I želim da veruješ svaku riječ koja izađe iz mojih usta. 89 00:06:58,208 --> 00:06:59,541 idem po tebe, 90 00:07:00,416 --> 00:07:01,791 i taj tvoj partner. 91 00:07:04,125 --> 00:07:07,458 Ja ću vas oboje strpati u zatvor. 92 00:07:09,458 --> 00:07:13,791 Veoma, veoma dugo. 93 00:07:13,875 --> 00:07:14,708 ?[napeta muzika svira] 94 00:07:23,666 --> 00:07:25,708 ?[uzdahne] 95 00:07:32,875 --> 00:07:34,500 inspektor Ogunesi, 96 00:07:38,000 --> 00:07:41,333 kada te život primorava da donosiš teške odluke 97 00:07:41,875 --> 00:07:44,833 poput realnosti sa kojom sam se suočavao, 98 00:07:46,458 --> 00:07:50,708 tada i samo tada da li biste zaslužili pravo 99 00:07:51,708 --> 00:07:53,208 da mi sudi. 100 00:07:56,041 --> 00:07:57,166 do tada... 101 00:08:02,125 --> 00:08:06,333 morate ići dole na koljenima i hvala Bogu 102 00:08:07,291 --> 00:08:08,750 da ne. 103 00:08:15,750 --> 00:08:18,083 G. Edewor, prije nego odete... 104 00:08:20,916 --> 00:08:23,791 Sani Bello, da li si ga ti dao ubiti? 105 00:08:24,333 --> 00:08:26,000 ?[napeta muzika se razvija] 106 00:08:33,041 --> 00:08:35,625 ? [pozivanje telefona] 107 00:08:36,708 --> 00:08:37,708 Zdravo. 108 00:08:38,875 --> 00:08:40,958 Da li te je neko zvao tražeći mene? 109 00:08:45,416 --> 00:08:47,208 [okleva] Ne, u redu je. Nazvat ću te kasnije. 110 00:08:47,291 --> 00:08:48,500 Nazvat ću te kasnije. 111 00:09:03,458 --> 00:09:06,000 ? [svira tiha muzika] 112 00:09:16,083 --> 00:09:19,458 ?[izdiše] 113 00:09:26,375 --> 00:09:28,875 ?[vodeno lupanje] 114 00:09:45,125 --> 00:09:50,333 Pa... vratio si se. 115 00:09:50,416 --> 00:09:55,875 ?[Efe šmrcne pa teško izdahne] 116 00:09:59,166 --> 00:10:01,208 Vratio sam se. 117 00:10:08,375 --> 00:10:12,833 ?-[uzdahne] ?-[nerazgovjetno brbljanje] 118 00:10:14,458 --> 00:10:16,291 ?[meka muzika se nastavlja] 119 00:10:17,083 --> 00:10:19,000 ?[dječiji razigrani zvukovi] 120 00:10:57,458 --> 00:10:59,916 Samo mrzim da te on stavlja u ovu poziciju. 121 00:11:00,583 --> 00:11:01,916 dušo, 122 00:11:02,000 --> 00:11:03,625 [na Pidžinu] molim vas zaboravite stvar. 123 00:11:05,583 --> 00:11:06,791 [na engleskom] Samo kažem... 124 00:11:08,083 --> 00:11:10,958 uvek misliš na sve ostale. 125 00:11:12,708 --> 00:11:15,458 I to je jedan stvari koje volim kod tebe. 126 00:11:20,583 --> 00:11:22,333 Ali možda je vrijeme za promjenu. 127 00:11:24,708 --> 00:11:27,500 Možda je vrijeme da razmislite o sebi. 128 00:11:28,916 --> 00:11:31,750 Ti si mozak, Efe. 129 00:11:33,708 --> 00:11:35,958 Više vam nije potrebno njegovo finansiranje. 130 00:11:40,291 --> 00:11:42,416 Ti zapravo ne trebaš Oboz. 131 00:11:44,125 --> 00:11:46,375 Oboz te treba. 132 00:11:47,333 --> 00:11:49,166 ?[svira sentimentalna muzika] 133 00:11:51,791 --> 00:11:53,541 Zašto dijeliti kada možete imati sve? 134 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 Zato što mi je brat. 135 00:12:07,958 --> 00:12:10,125 Zajedno smo započeli ovo. 136 00:12:11,166 --> 00:12:12,375 br. 137 00:12:13,666 --> 00:12:15,583 Vi ste započeli ovo. 138 00:12:16,750 --> 00:12:19,500 Jednostavno je platio da prati. 139 00:12:21,291 --> 00:12:24,708 Ali sada je narušio tvoje povjerenje. 140 00:12:26,791 --> 00:12:29,583 I njegova izdaja ti je natjerala ruku. 141 00:12:31,875 --> 00:12:33,541 Mislim, tvoja rođena ćerka? 142 00:12:35,541 --> 00:12:38,083 To nikako ne možeš oprostiti. 143 00:12:41,708 --> 00:12:47,291 Vidi, taj čovjek nije tvoj brat. 144 00:12:56,416 --> 00:12:58,125 Pa da ga poslužim Učitelju? 145 00:12:59,125 --> 00:13:00,166 Samo tako. 146 00:13:08,041 --> 00:13:09,375 Ako ne, Efe, 147 00:13:11,375 --> 00:13:15,958 sve ćeš izgubiti za koje ste ikada naporno radili. 148 00:13:39,416 --> 00:13:41,958 ?[zlokobna muzika svira] 149 00:13:51,083 --> 00:13:53,125 ?[telefon zvoni] 150 00:13:54,458 --> 00:13:56,708 Hej Onome, pokušavao sam da te dobijem. 151 00:13:56,791 --> 00:13:57,833 Je li zvala? 152 00:14:13,500 --> 00:14:14,958 ?Hej dušo! [smejanje] 153 00:14:16,416 --> 00:14:17,541 Jesi li dobar? 154 00:14:18,416 --> 00:14:20,125 ?[djeca uzbuđena brbljanja] 155 00:14:20,208 --> 00:14:22,375 ?[napeta muzika svira] 156 00:14:23,958 --> 00:14:26,416 Oh, Juniore, jesi li zavezao cipele? 157 00:14:26,500 --> 00:14:28,458 - [učiteljica] Prijatan dan. - [djeca brbljanje] 158 00:14:29,750 --> 00:14:31,875 ?Pazi kako ideš. 159 00:14:33,291 --> 00:14:35,000 ?-Jeste li možda jako gladni? ?-Da 160 00:14:35,083 --> 00:14:36,333 ?Mmmh! Jeste li gladni? 161 00:14:36,416 --> 00:14:38,583 - [oboje] Da! - [Nosa] Dan je bio dobar? 162 00:14:39,458 --> 00:14:41,958 Chudi, jesi li gladan? 163 00:14:42,041 --> 00:14:43,375 [Chudi] Da. 164 00:14:50,208 --> 00:14:52,041 Hteli ste da me vidite, nadzorniče? 165 00:14:52,125 --> 00:14:54,458 Da, inspektore, hvala. hm... 166 00:14:56,166 --> 00:14:57,541 Imamo mali problem. 167 00:14:58,833 --> 00:15:00,666 ?[napeta muzika svira] 168 00:15:04,458 --> 00:15:06,708 Šteta što je do ovoga došlo. 169 00:15:07,708 --> 00:15:09,333 Upozorio sam te. 170 00:15:10,041 --> 00:15:12,000 Upravo smo završili sa uzimanjem 171 00:15:12,083 --> 00:15:14,291 Zvanična tužba g. Edewora protiv vas 172 00:15:14,375 --> 00:15:19,958 i agencija za prijetnje i uznemiravanje samog sebe, 173 00:15:20,041 --> 00:15:22,125 - njegovi saradnici i njegovo osoblje. - [šuštanje papira] 174 00:15:22,625 --> 00:15:24,041 Uznemiravanje? Kako? 175 00:15:24,125 --> 00:15:25,916 Što je za mene šokantno 176 00:15:26,000 --> 00:15:29,375 jer jesam nema saznanja o bilo kakvim odobrenim slučajevima 177 00:15:29,458 --> 00:15:32,500 na tvom stolu u ovom trenutku, i znate zašto. 178 00:15:33,333 --> 00:15:36,875 Kao što sam spomenuo u svojoj izjavi sam bio uznemiren... 179 00:15:36,958 --> 00:15:38,541 ?[napeta muzika svira] 180 00:15:38,625 --> 00:15:42,250 kada je inspektor Ogulesi prišao mi je sinoć u baru. 181 00:15:42,333 --> 00:15:43,916 Accosted? Nešto nije u redu s tobom? 182 00:15:44,000 --> 00:15:45,750 Inspektore Ogunlesi! 183 00:15:49,333 --> 00:15:52,708 G. Edewor je dao nekoliko svjedoka 184 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 koji sve potvrđuju da su vas oboje vidjeli 185 00:15:54,916 --> 00:15:56,666 sinoć za istim stolom. 186 00:15:56,750 --> 00:15:57,875 Bio je za mojim stolom-- 187 00:15:57,958 --> 00:16:02,208 Sjećam se kako sam uznemiren bio je tvojim prisustvom. 188 00:16:04,083 --> 00:16:07,916 - On izvrće celu priču. - Inspektore, jeste li rekli g. Edeworu 189 00:16:08,000 --> 00:16:10,291 da ćete staviti njega i njegove saradnike 190 00:16:10,375 --> 00:16:12,000 dugo u zatvoru? 191 00:16:15,291 --> 00:16:18,041 - Da. - [Babalola] Ne čujem te. 192 00:16:18,125 --> 00:16:19,375 Da, nadzorniče! 193 00:16:19,458 --> 00:16:23,708 Onda ste ga optužili ubistva Sanija Bela. 194 00:16:28,000 --> 00:16:28,916 Sranje. 195 00:16:31,333 --> 00:16:32,666 [Nosa] Zabavljao si se? 196 00:16:32,750 --> 00:16:34,333 - [dijete] Da. - [Nosa se smeje] 197 00:16:34,416 --> 00:16:37,541 Ooh, drago mi je da jesi. 198 00:16:37,625 --> 00:16:38,541 sta zelis da radis? 199 00:16:38,625 --> 00:16:39,833 [Paul] Madam! 200 00:16:39,916 --> 00:16:43,458 [Nosa] Šta, šta? O moj Bože. O moj Bože, provjeri. 201 00:16:43,541 --> 00:16:47,416 jesi li dobro? Provjeri, provjeri ga. Jesi li ozlijeđen? Da li te boli? 202 00:16:47,500 --> 00:16:49,416 ?[napeta muzika svira] 203 00:16:49,500 --> 00:16:54,625 [Nosa viče] Isuse! Isuse! Isuse 204 00:16:54,708 --> 00:16:58,750 Mislim da je glavni problem ovde ako je moj klijent pod istragom, 205 00:16:59,500 --> 00:17:01,958 zašto ne bi zvanično pozvali da li je na ispitivanju? 206 00:17:02,833 --> 00:17:07,166 Moj klijent je porodičan čovjek i ugledan član društva, 207 00:17:07,666 --> 00:17:09,333 sa mnogo veza sa zajednicom. 208 00:17:10,291 --> 00:17:13,333 Sve što je ikada želeo iz Nigerije je bila poštena prilika 209 00:17:13,416 --> 00:17:16,666 da se poboljša i obezbjeđuje svoju porodicu. 210 00:17:18,750 --> 00:17:22,041 Ali inspektor Ogulesi izgleda da ima problema sa ovim, 211 00:17:22,583 --> 00:17:27,250 ide do javnog optuživanja moj klijent da je sajber kriminalac 212 00:17:27,333 --> 00:17:30,166 bez ikakvih dokaza. 213 00:17:31,291 --> 00:17:32,250 da nisam znao bolje, 214 00:17:33,375 --> 00:17:36,750 neko bi pomislio Inspektor Ogunlesi ima ličnu zamjerku 215 00:17:36,833 --> 00:17:38,333 sa uspehom mog klijenta. 216 00:17:38,416 --> 00:17:40,666 Uvjeravam vas, gospodine, 217 00:17:41,791 --> 00:17:42,875 ona ne. 218 00:17:44,666 --> 00:17:46,583 Da li, inspektore? 219 00:17:50,458 --> 00:17:52,333 Sada sam razgovarao sa gospodinom Edeworom 220 00:17:53,083 --> 00:17:55,541 i pokušao objasniti tvoje [udahne] 221 00:17:55,625 --> 00:17:58,958 poteškoće pri postavljanju leđa na posao nakon duge pauze. 222 00:17:59,041 --> 00:18:03,458 Sada sam uspeo da ga ubedim da protiv njega nema otvorenih postupaka, 223 00:18:04,041 --> 00:18:06,708 njegove kompanije ili njegovih saradnika. 224 00:18:06,791 --> 00:18:09,500 Pa, protiv mog savjeta, g. Edewor 225 00:18:09,583 --> 00:18:14,208 je empatičan prema inspektoru Ogunlesiju traumatska istorija. 226 00:18:14,916 --> 00:18:18,458 I razume koliko ozbiljno ovo može uticati na jednog 227 00:18:18,541 --> 00:18:20,500 emocionalno i mentalno. 228 00:18:22,916 --> 00:18:24,208 - U tu svrhu, - [telefon vibrira] 229 00:18:24,291 --> 00:18:29,666 on je velikodušno pristao da ne izriče nikakve disciplinske sankcije. 230 00:18:30,791 --> 00:18:33,208 - [telefon nastavlja da vibrira] - Izvinite. [hudi] 231 00:18:34,291 --> 00:18:35,583 ?[telefon vibrira] 232 00:18:35,666 --> 00:18:39,125 Dozvoljavam da ovo klizi sa samo službenim upozorenjem danas. 233 00:18:39,875 --> 00:18:42,666 - Zdravo Nosa, ne mogu da pričam... - ...pod uslovom 234 00:18:42,750 --> 00:18:48,166 koju inspektor Ogunlesi traži profesionalnu pomoć da obuzda njene ekscese. 235 00:18:48,250 --> 00:18:50,166 - [svira napeta muzika] - Uspori. Čekaj. 236 00:18:50,833 --> 00:18:52,375 Ne razumijem. 237 00:18:52,458 --> 00:18:55,541 [advokat] I ova vrsta sramote nikad se više neće ponoviti. 238 00:18:56,958 --> 00:18:59,041 [Babalola] Mogu te uvjeriti, gospodine, da neće. 239 00:18:59,583 --> 00:19:01,166 ?[napeta muzika se nastavlja] 240 00:19:10,625 --> 00:19:11,958 ?-[telefon zvoni] ?-[gruts] 241 00:19:14,333 --> 00:19:15,458 Ah! 242 00:19:16,375 --> 00:19:17,583 Bolje da je ovo važno. 243 00:19:18,250 --> 00:19:19,416 Da, učitelju. 244 00:19:22,166 --> 00:19:23,041 Da? 245 00:19:23,125 --> 00:19:25,666 Rekao si mi da ćeš mi dati dovoljno vremena da ovo shvatim. 246 00:19:25,750 --> 00:19:27,166 [Učitelj] Uh-huh? 247 00:19:27,250 --> 00:19:30,666 Ali takođe sam rekao da ne treba trošiti moje jebeno vrijeme, zar ne? 248 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 To je bilo samo upozorenje, ok? 249 00:19:34,666 --> 00:19:40,333 Nema šta da brineš tvoju glavu. [smijeh] 250 00:19:45,791 --> 00:19:47,333 Sljedeći put kad mi uništiš zamah, 251 00:19:47,958 --> 00:19:50,625 Ja ću prekinuti jednu od svojih loptica i upotrijebi je umjesto toga. 252 00:19:50,708 --> 00:19:51,708 ?Da, učitelju. 253 00:19:53,500 --> 00:19:54,833 Idemo ponovo. 254 00:20:02,041 --> 00:20:05,083 Bratski. Spreman sam za upoznavanje. 255 00:20:06,791 --> 00:20:08,041 br. 256 00:20:08,125 --> 00:20:09,666 Nije sve u redu. 257 00:20:10,291 --> 00:20:12,125 [Babalola] Pokušavam da razumem, Mo. 258 00:20:13,916 --> 00:20:15,791 Pokušavam razumjeti šta se dešava sa tobom. 259 00:20:15,875 --> 00:20:18,958 Mislim, svi se trudimo da te držim na površini, ali evo te, 260 00:20:19,041 --> 00:20:20,666 odlučan da se udaviš. 261 00:20:22,125 --> 00:20:25,416 - Taj čovek laže. - Stani! Ah, molim te prestani. 262 00:20:25,500 --> 00:20:27,125 Prestani. Umoran sam od slušanja, u redu? 263 00:20:27,208 --> 00:20:28,958 Ne želim... U stvari... 264 00:20:32,000 --> 00:20:34,125 Pored vaše suspenzije, 265 00:20:34,208 --> 00:20:35,958 stavljam te na neodređeno medicinsko odsustvo. 266 00:20:36,041 --> 00:20:39,958 Ne. Ne, Ebun molim te nemoj. Ne mogu ponovo kroz to. 267 00:20:40,041 --> 00:20:42,291 Ne mislim Mogu to ponovo preživeti. 268 00:20:42,375 --> 00:20:45,166 Ili je to ili ću te pustiti zauvek, Mo. 269 00:20:45,250 --> 00:20:46,625 Mislite ljudi ne vidim da dobijaš 270 00:20:46,708 --> 00:20:48,125 preferencijalni tretman ovde? 271 00:20:48,208 --> 00:20:50,875 - Ovo je preferencijalni tretman? - [viče] Da, Mo, jeste! 272 00:20:51,583 --> 00:20:53,166 Da je to bio neki drugi agent 273 00:20:53,250 --> 00:20:56,958 sa ovoliko sankcija protiv njih, davno bi bili otpušteni. 274 00:20:57,625 --> 00:20:59,333 Možda čak i imao optužbe doveden protiv njih. 275 00:20:59,416 --> 00:21:04,541 Pokušao sam da te zaštitim Mo, ali ja te više ne mogu zaštititi. 276 00:21:05,041 --> 00:21:07,833 On samo radi ovo zato što sam se previše približio. 277 00:21:07,916 --> 00:21:09,041 [Babalola] Isuse, Mo! 278 00:21:09,541 --> 00:21:10,875 Ebun, molim te saslušaj me. 279 00:21:10,958 --> 00:21:12,333 Molim te. [uzdahne] 280 00:21:12,416 --> 00:21:14,458 Imam, imam doušnika od poverenja. 281 00:21:15,125 --> 00:21:20,458 Vidi, ona može potvrditi da je kupio naša bolnica samo za pranje novca. 282 00:21:20,541 --> 00:21:21,833 dok pričamo, 283 00:21:21,916 --> 00:21:25,375 ona skuplja papirologiju to će dokazati nepredviđen trag novca. 284 00:21:27,541 --> 00:21:28,791 U redu. 285 00:21:29,916 --> 00:21:30,833 Pusti me da pogodim. 286 00:21:31,750 --> 00:21:36,083 da li je ovo tvoj doušnik, Gospođa Ejiofor iz Olive Care Hospital? 287 00:21:36,583 --> 00:21:38,166 ? [svira zamišljena muzika] 288 00:21:39,041 --> 00:21:41,291 [okleva] Da. 289 00:21:42,166 --> 00:21:43,375 Kako to znaš? 290 00:21:48,125 --> 00:21:50,000 [telefon zvoni] 291 00:21:50,083 --> 00:21:51,000 [Onome] Zdravo. 292 00:21:51,791 --> 00:21:54,500 - Inspektore Onome. - Da, nadzorniče. 293 00:21:56,083 --> 00:21:58,166 Da li biste bili tako ljubazni da podeli sa mnom šta se desilo 294 00:21:58,250 --> 00:22:00,458 sa gđom Ejiofor jutros, molim? 295 00:22:00,541 --> 00:22:04,833 [Onome] Pa, ušla je jutros da uložim zvaničnu žalbu. 296 00:22:04,916 --> 00:22:10,416 Žalila se da se boji za njen život jer jedan od naših oficira... 297 00:22:10,916 --> 00:22:12,291 ?Hajde. 298 00:22:12,375 --> 00:22:15,291 [Onome] Taj inspektor Ogunlesi je maltretirao 299 00:22:15,375 --> 00:22:19,458 proizvesti dokaze protiv njenog šefa, g. Edewora. 300 00:22:20,000 --> 00:22:22,083 - To je laž! - Inspektore, molim. 301 00:22:22,166 --> 00:22:23,708 [Onome] A ako nije. 302 00:22:23,791 --> 00:22:27,333 Inspektor Ogunesi je prijetio da joj podmetne nešto 303 00:22:27,416 --> 00:22:30,541 i baciti je u zatvor veoma dugo. 304 00:22:32,791 --> 00:22:34,958 to će biti sve, Inspektor Onome. Hvala. 305 00:22:35,041 --> 00:22:37,125 [Onome] Da nadzorniče--. 306 00:22:40,125 --> 00:22:42,125 ?[šuštanje papira] 307 00:22:44,041 --> 00:22:45,250 ?Šta je ovo? 308 00:22:47,416 --> 00:22:48,875 Dobio sam ga juče. 309 00:22:50,000 --> 00:22:52,333 To je formalno pismo od vašeg psihijatra. 310 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Žali što je obavijestila nama koje pokazujete 311 00:22:55,458 --> 00:22:57,625 znakovi regresije s vašim liječenjem. 312 00:22:59,125 --> 00:23:00,000 prije svega, 313 00:23:00,083 --> 00:23:02,666 ona ne može ni pravno ni etički razgovarati o bilo čemu o čemu smo razgovarali. 314 00:23:02,750 --> 00:23:03,791 To je povjerljivo. 315 00:23:03,875 --> 00:23:08,625 Postoje izuzeci od tog pravila, i vi ste toga svjesni, inspektore. 316 00:23:10,666 --> 00:23:12,666 Pogotovo kada je u pitanju vaša zaštita 317 00:23:12,750 --> 00:23:16,875 i određene pojedince možete identifikovali tokom vaših sesija. 318 00:23:17,791 --> 00:23:22,208 Osećam se kao da živim u alternativnom univerzumu ili tako nešto. 319 00:23:23,541 --> 00:23:27,458 Pošto je bila zaposlena u agenciji, 320 00:23:27,541 --> 00:23:30,208 smatrala je neophodnim da nas upozori 321 00:23:30,291 --> 00:23:34,500 bilo kakvog potencijalnog rizika ozbiljne ili predvidive štete. 322 00:23:35,958 --> 00:23:38,500 „Ono što me najviše uznemirava je nedavna opsesija 323 00:23:38,583 --> 00:23:40,958 sa određenim osumnjičenim ona istražuje." 324 00:23:41,041 --> 00:23:44,333 (udahne) „Brinem se da ovaj odgovor na traumu rizikuje da se završi..." 325 00:23:44,416 --> 00:23:47,375 [Babalola] I dok nije uspjela da pomene ime osumnjičenog, 326 00:23:47,458 --> 00:23:48,541 Siguran sam da smo i ti i ja 327 00:23:48,625 --> 00:23:50,750 imati poštenu ideju od toga na koga ona misli. 328 00:23:52,500 --> 00:23:55,083 Zar ne vidiš šta rade? 329 00:23:55,166 --> 00:23:57,250 Ovo je zaseda. 330 00:23:57,333 --> 00:23:58,958 Oni pokušavaju da uspeju 331 00:23:59,041 --> 00:24:01,000 - Izgledam kao da sam lud! - Hnh. 332 00:24:01,083 --> 00:24:03,541 - Uključujući tvog psihijatra, Mo? - Ne znam kako 333 00:24:03,625 --> 00:24:05,041 ali mora da su nekako došli do nje. 334 00:24:05,541 --> 00:24:08,166 Jeste li propustili dio gdje je spomenula 335 00:24:08,250 --> 00:24:11,833 da ti je bilo teško da se prilagodiš meni kao svom nadzorniku? 336 00:24:15,541 --> 00:24:19,750 I to zarad vaše sigurnosti, moja i šira javnost, 337 00:24:19,833 --> 00:24:22,458 ona preporučuje da povučemo van aktivne službe, 338 00:24:23,125 --> 00:24:26,291 tako da možete nastaviti intenzivno psihijatrijske tretmane. 339 00:24:27,625 --> 00:24:30,166 ? [Mo jecajući] 340 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 Šta drugo da kažem? 341 00:24:34,500 --> 00:24:38,541 Ona je uspjela da izgledam kao terorista. 342 00:24:38,625 --> 00:24:40,500 ? [jecanje] 343 00:24:41,708 --> 00:24:42,541 ?Mo. 344 00:24:46,208 --> 00:24:51,333 Prošli ste kroz jedno najtraumatičnijih iskustava 345 00:24:51,416 --> 00:24:53,083 koje će žena ikada morati da podnese, 346 00:24:53,166 --> 00:24:54,833 i iskreno govoreći, ja bih... ja... 347 00:24:56,041 --> 00:24:58,500 Čak ni ne znam kako još stojiš. 348 00:25:00,333 --> 00:25:01,458 I žao mi je. 349 00:25:01,541 --> 00:25:05,458 Duboko žalim zbog naše veze toliko pokvario. 350 00:25:05,541 --> 00:25:08,083 Trebao sam biti tamo za tebe kad sam ti trebao, ali... 351 00:25:10,333 --> 00:25:13,416 trenutno, to je moj posao 352 00:25:14,125 --> 00:25:17,500 da zaštiti ovu agenciju. 353 00:25:19,333 --> 00:25:21,875 ?[cvili] 354 00:25:21,958 --> 00:25:23,666 ?ja... 355 00:25:25,375 --> 00:25:26,958 Ja, razumem. 356 00:25:31,083 --> 00:25:31,916 ? [spušta značku] 357 00:25:37,000 --> 00:25:40,375 ?[otvara i zatvara vrata] 358 00:25:40,458 --> 00:25:42,291 ?[uzdahne] 359 00:25:43,958 --> 00:25:47,458 {\an8}?-[napeta muzika svira] ?-[daleko muško brbljanje] 360 00:25:48,500 --> 00:25:50,500 ?-[čovjek 1] Idemo! Idemo! ?-[čovjek 2] Pokret! 361 00:25:50,583 --> 00:25:51,791 ?[čovjek 1] Uđite u motor, idemo. 362 00:25:51,875 --> 00:25:54,083 ?[Efe viče] 363 00:25:54,166 --> 00:25:55,583 ?[muškarci nastavljaju brbljanje] 364 00:26:13,375 --> 00:26:15,916 [jecanje] 365 00:26:20,500 --> 00:26:21,666 ?[na Pidžinu] Molim. 366 00:26:21,750 --> 00:26:23,750 ? [vrištanje] 367 00:26:40,708 --> 00:26:42,958 ? [vrištanje] 368 00:26:48,958 --> 00:26:50,000 ?[jecanje] 369 00:26:50,083 --> 00:26:51,875 U redu je. 370 00:26:55,833 --> 00:26:57,125 U redu je. 371 00:26:57,208 --> 00:27:00,750 ?[nerazgovjetno brbljanje] 372 00:27:06,083 --> 00:27:08,750 ?[zveckanje pribora za jelo] 373 00:27:14,333 --> 00:27:15,708 ?[izdiše] 374 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 ?[napeta muzika svira] 375 00:27:51,333 --> 00:27:54,791 ?[svira sentimentalna muzika] 376 00:28:21,958 --> 00:28:23,375 Bratski. 377 00:28:28,208 --> 00:28:30,000 ?Bratski. 378 00:29:01,000 --> 00:29:02,625 [Oboz in Pidgin] Prije nego progovoriš, 379 00:29:04,750 --> 00:29:06,000 bratski, 380 00:29:06,583 --> 00:29:08,375 Znam da smo zabrljali. 381 00:29:09,541 --> 00:29:11,333 Da. 382 00:29:11,416 --> 00:29:12,708 Stvarno sam zabrljao. 383 00:29:14,208 --> 00:29:15,875 Ali znaš svog brata. 384 00:29:15,958 --> 00:29:17,708 Kad god pijem, samo bih... 385 00:29:20,625 --> 00:29:22,083 ?[sentimentalna muzika se nastavlja] 386 00:29:25,291 --> 00:29:27,375 Ta Ivie stvar, ja... 387 00:29:34,375 --> 00:29:39,125 A o Učitelju, mi ćemo se nositi s njim kako želite. 388 00:29:39,208 --> 00:29:41,291 Ipak se ne menjaš. 389 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 Ako želiš da pričam njemu odmah, ja ću to učiniti. 390 00:29:44,666 --> 00:29:45,750 u stvari, 391 00:29:46,666 --> 00:29:49,791 koristićemo novac sa mog suda i platiti mu kao porez. 392 00:29:49,875 --> 00:29:52,083 ?Moj novac, ne tvoj. 393 00:29:52,708 --> 00:29:53,916 Molim te. 394 00:29:56,625 --> 00:29:58,916 Samo želim da mi se vratiš. 395 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Hej. 396 00:30:20,333 --> 00:30:21,250 Otvori usta. 397 00:30:24,833 --> 00:30:27,000 ?[sentimentalna muzika se nastavlja] 398 00:30:32,291 --> 00:30:33,500 Progutaj. 399 00:30:42,208 --> 00:30:43,958 ?[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja] 400 00:30:49,208 --> 00:30:51,958 [na Pidžinu] Znaš razlog zašto ste želeli da dođemo ovde. 401 00:30:54,416 --> 00:30:56,375 Osjećali ste da vas ovo mjesto neće razotkriti. 402 00:31:01,541 --> 00:31:03,458 ?[napeta muzika svira] 403 00:31:17,000 --> 00:31:18,875 [na engleskom] Hteo sam da nas podsetim 404 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 kako smo počeli. 405 00:31:24,291 --> 00:31:26,208 I zašto smo braća. 406 00:31:26,291 --> 00:31:27,541 ?[sentimentalna muzika se nastavlja] 407 00:31:28,250 --> 00:31:29,625 [na jeziku Pidgin] brate, 408 00:31:34,125 --> 00:31:35,625 ono što si upravo rekao me je pogodilo. 409 00:31:37,916 --> 00:31:39,375 Shvatilo me je. 410 00:31:41,125 --> 00:31:43,250 Ti si izazvao sve ovo. 411 00:31:43,333 --> 00:31:45,125 ?Ti si moj brat. 412 00:31:45,708 --> 00:31:50,333 brate, vidiš, kad se vratiš, 413 00:31:51,083 --> 00:31:52,083 ?sve će se promijeniti. 414 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Promenio sam se. 415 00:31:53,250 --> 00:31:54,833 ?Ovdje sam. ja... 416 00:31:54,916 --> 00:31:57,708 ?Znate, uradićemo sve što tražite. 417 00:32:09,166 --> 00:32:10,916 ?[Efe duboko uzdahne] 418 00:32:15,500 --> 00:32:17,125 Pusti me u toalet. 419 00:32:17,208 --> 00:32:18,625 Vratiću se. 420 00:32:20,375 --> 00:32:21,416 U redu je. 421 00:32:30,083 --> 00:32:32,083 ?[metalni zveket] 422 00:32:32,166 --> 00:32:33,000 ?[Efe huffs] 423 00:32:39,791 --> 00:32:45,250 Brate, oprostio si mi, zar ne? 424 00:32:48,833 --> 00:32:50,666 Brate moj! 425 00:32:53,750 --> 00:32:54,916 Naravno. 426 00:32:57,750 --> 00:33:04,583 ?-[napeta muzika svira] ?-[mušterije vrište] 427 00:33:14,250 --> 00:33:18,458 Idi iza mene! Zar ti tvoj šef nije rekao ko sam ja? 428 00:33:19,333 --> 00:33:22,666 Ja sam Oboz! Oboz gazda! 429 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 On je iza mene. 430 00:33:24,041 --> 00:33:26,208 Prije nego ga dodirnete, moraćeš da me ubiješ. 431 00:33:26,791 --> 00:33:28,958 Ne smiješ dirati mog brata. Brate, ostani iza mene! Ne brini. 432 00:33:29,041 --> 00:33:30,750 [nasilnik] Šefe, ideš li? 433 00:33:31,250 --> 00:33:32,875 Nemojmo čekati ništa. 434 00:33:32,958 --> 00:33:34,333 Možemo te ubiti s njim. 435 00:33:34,416 --> 00:33:35,416 Uopšte nema vremena. 436 00:33:35,500 --> 00:33:37,166 Začepi! Šta je rekao? 437 00:33:37,250 --> 00:33:39,500 Brate, ostani iza mene! 438 00:33:39,583 --> 00:33:41,458 Ostani iza mene. Ja ću te zaštititi ne brini 439 00:33:41,541 --> 00:33:42,458 Svi ste ludi! 440 00:33:42,541 --> 00:33:45,166 Zar se ne bojite?! Zar me ne poznaješ?! 441 00:33:45,250 --> 00:33:47,625 Brate, gde ćeš? brate! 442 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 Dođi, zaštitiću te. 443 00:33:49,541 --> 00:33:50,625 ?[napeta muzika svira] 444 00:33:50,708 --> 00:33:51,958 Dođi ovamo! 445 00:33:53,208 --> 00:33:54,583 ?[svira nostalgična muzika] 446 00:34:12,791 --> 00:34:15,666 ?[melanholična muzika svira] 447 00:34:53,166 --> 00:34:56,125 ? [Efe jecanje] 448 00:35:00,125 --> 00:35:02,958 ?-[sirena treperi na daljinu] ?-[hiperventilirajući] 449 00:35:09,958 --> 00:35:11,375 - [muškarac 1 na engleskom] Idemo! - [čovjek 2] Uđite u auto, idemo. 450 00:35:11,458 --> 00:35:13,000 [čovek 1] Otvori vrata. 451 00:35:13,083 --> 00:35:14,208 ?Otvori vrata. 452 00:35:14,291 --> 00:35:15,333 ?Hajde! Hajde! 453 00:35:15,416 --> 00:35:16,708 ?[škripanje] 454 00:35:29,375 --> 00:35:31,791 ?[svira sentimentalna muzika] 455 00:35:39,166 --> 00:35:40,416 ?Hej. 456 00:35:44,458 --> 00:35:45,708 U redu je. 457 00:35:48,041 --> 00:35:49,666 Gotovo je do sada. 458 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 {\an8}[reporter] Policija je prijavljivanje užasnog masakra 459 00:35:54,375 --> 00:35:58,166 {\an8}koja se dogodila na lokalu restoran u Egbedi sinoć. 460 00:35:58,708 --> 00:36:03,083 {\an8}Na ovo mjesto su navodno upali naoružani ljudi, ubija sve u zgradi. 461 00:36:03,166 --> 00:36:07,875 {\an8}IGP je održao konferenciju za štampu Ranije danas rješavanje situacije. 462 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 {\an8}Užasan prizor. 463 00:36:11,041 --> 00:36:12,208 {\an8}Užasno. 464 00:36:12,291 --> 00:36:14,291 {\an8}Ko god da je ovo uradio je zaista zao. 465 00:36:14,958 --> 00:36:18,916 {\an8}A mi ćemo se pobrinuti da nema kamena ostavljeno je neokrenuto do ovog ubice 466 00:36:19,000 --> 00:36:21,041 {\an8}ili su ubice izvedene pred lice pravde. 467 00:36:21,125 --> 00:36:24,958 {\an8}Policija poziva sve sa svim korisnim informacijama o ovom zločinu 468 00:36:25,041 --> 00:36:26,041 {\an8}da se javite naprijed. 469 00:36:26,125 --> 00:36:27,833 {\an8}[Ivie] Gdje je taj ubica? 470 00:36:27,916 --> 00:36:29,750 [viče na pidžinskom] Efe! 471 00:36:29,833 --> 00:36:33,083 Efe, pokaži svoje lice! Plašiš li se? [uzvikuje] 472 00:36:35,666 --> 00:36:37,166 ?[Ivie na engleskom] ?Pokaži svoje lice! 473 00:36:37,958 --> 00:36:40,333 ?Ehn?! (mrmlja) Ostavi me! 474 00:36:40,416 --> 00:36:42,333 Efemini, izađi! 475 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 Dođi i suoči se sa mnom. 476 00:36:44,000 --> 00:36:46,791 Zašto sada spora šetnja? Ehn?! 477 00:36:46,875 --> 00:36:50,208 Dođi i pokaži svoje lice. Dođi i suoči se sa mnom! Mmh? 478 00:36:51,250 --> 00:36:52,291 Pogledaj se. 479 00:36:53,083 --> 00:36:54,041 Ubica. 480 00:36:54,708 --> 00:36:56,833 Nisi mogao podnijeti da me vidiš sretnog, zar ne? 481 00:36:57,458 --> 00:36:58,833 Moraš ga ubiti. 482 00:36:59,541 --> 00:37:02,458 Efe, ubio si otac vašeg unuka. 483 00:37:03,250 --> 00:37:05,750 Otac vašeg prvog unuka. 484 00:37:06,375 --> 00:37:07,833 Nadam se da si sada sretan. 485 00:37:09,250 --> 00:37:10,416 Oh! 486 00:37:11,166 --> 00:37:14,083 [tuts] Od sada, 487 00:37:15,166 --> 00:37:16,708 ne značiš mi ništa. 488 00:37:19,083 --> 00:37:20,416 od sada, 489 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [na Pidžinu] Opet te ne poznajem. 490 00:37:23,166 --> 00:37:24,291 Da li me razumete? 491 00:37:25,416 --> 00:37:29,041 [grunts] [na engleskom] Od sada, ti nisi moj otac. 492 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 Efe, ti nisi moj otac. 493 00:37:33,125 --> 00:37:35,916 čuješ li me? [plače] 494 00:37:40,958 --> 00:37:44,291 ?[tužna muzika svira] 495 00:37:44,958 --> 00:37:47,166 ?[Ivie jecanje] Efe se boji. 496 00:37:49,166 --> 00:37:50,125 ?U redu je. 497 00:38:41,625 --> 00:38:42,458 ?[svira se čeznutljiva muzika] 498 00:38:44,583 --> 00:38:46,416 ?[koraci se približavaju] 499 00:39:13,166 --> 00:39:15,791 [na Pidžinu] Mama, nemoj se ljutiti na mene. 500 00:39:15,875 --> 00:39:17,208 Trebao sam biti tamo. Znam. 501 00:39:21,416 --> 00:39:24,500 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 502 00:39:26,083 --> 00:39:27,666 Ne ljuti se. 503 00:39:29,000 --> 00:39:30,166 Ozigi, 504 00:39:31,500 --> 00:39:36,708 [jecanje] donesi mi glavu ubice mog muža. 505 00:39:38,250 --> 00:39:40,041 Donesi mi njihovu glavu. 506 00:39:41,958 --> 00:39:43,666 To je jedini način da ti oprostim. 507 00:39:45,333 --> 00:39:48,791 (jecajući) Da li me razumeš? 508 00:39:52,500 --> 00:39:54,625 - [Nosa] Idia. - [svira mračna muzika] 509 00:39:57,208 --> 00:39:59,000 [jecanje] 510 00:40:10,375 --> 00:40:13,250 Žao mi je, rekli su mi da dođem ovamo. 511 00:40:13,333 --> 00:40:15,708 Ah, dođi! Dođi! Ah-ah! 512 00:40:15,791 --> 00:40:18,083 Dođite, došli ste u pravo vreme. Dođi. 513 00:40:18,166 --> 00:40:21,333 [na Pidgin] Da li jedete skrob sa ispravnom banga? 514 00:40:21,416 --> 00:40:24,041 Dođi! Dodji pomozi mi! 515 00:40:24,583 --> 00:40:26,875 Dobro. [uzdahne] 516 00:40:30,333 --> 00:40:35,250 [uzvikuje] Trebalo bi da masira stvar, a ne da je ubije. 517 00:40:35,333 --> 00:40:37,333 - U redu? ha? - Nisam došao zbog ovoga. 518 00:40:38,666 --> 00:40:40,958 ?[napeta muzika svira] 519 00:40:46,083 --> 00:40:48,208 Dakle, zašto ste tačno došli ovamo? 520 00:40:50,250 --> 00:40:51,750 Samo da te obavestim to pošto sam ispunio 521 00:40:51,833 --> 00:40:53,125 moj vlastiti kraj dogovora, 522 00:40:53,833 --> 00:40:56,583 Želim da ostaneš odjebi od moje porodice! 523 00:40:56,666 --> 00:40:58,250 ?[smijeh] 524 00:40:58,333 --> 00:41:00,166 Budi fin, ok. 525 00:41:01,125 --> 00:41:04,041 Tako se ne razgovara svom većinskom partneru. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,166 ?-[napeta muzika svira] ?-[Idia] Seko... 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,666 Seko, zvao me je. 528 00:41:10,833 --> 00:41:12,458 [na Pidžinu] Zvao je ali se nisam javio. 529 00:41:13,500 --> 00:41:17,208 Mislio sam da će me izgrditi za torbu koju sam kupio njegovom karticom. 530 00:41:17,791 --> 00:41:18,916 Nisam birao. 531 00:41:19,000 --> 00:41:20,833 [izdiše] Oh, moj! 532 00:41:23,833 --> 00:41:25,416 Ko bi uradio tako nešto? 533 00:41:26,500 --> 00:41:27,791 ?[u Bini] Starješina! 534 00:41:28,750 --> 00:41:30,625 Stariji ima mnogo neprijatelja. 535 00:41:31,291 --> 00:41:32,625 Odakle da počnemo? 536 00:41:33,708 --> 00:41:35,125 Gdje? 537 00:41:36,833 --> 00:41:38,791 ?[uzdahne] 538 00:41:39,916 --> 00:41:41,250 Ali Idia, 539 00:41:41,916 --> 00:41:43,625 šta je otišao tamo da radi? 540 00:41:43,708 --> 00:41:44,875 Zar Efe nije bio s njim? 541 00:41:45,541 --> 00:41:49,541 Seko, on i Efe se ne vide oči u oči. 542 00:41:50,291 --> 00:41:52,125 U poslednje vreme su se svađali. 543 00:41:54,958 --> 00:41:56,208 Ali sve što znam je, 544 00:41:57,333 --> 00:41:59,625 ta osoba koja je ubila mog čovjeka, 545 00:41:59,708 --> 00:42:03,916 ja, Idia Ugbomudia, nateraće tu osobu da plati. 546 00:42:06,000 --> 00:42:08,333 [na engleskom] Seko, u redu je. 547 00:42:09,125 --> 00:42:10,583 [Učiteljica se smije] 548 00:42:10,666 --> 00:42:13,291 Vidite, ja radim ni za koga. 549 00:42:13,833 --> 00:42:14,666 Niko! 550 00:42:15,250 --> 00:42:16,250 Manje o tebi. 551 00:42:17,166 --> 00:42:20,125 Držaću se poreskog sporazuma i to je to! 552 00:42:21,291 --> 00:42:22,750 To je u redu. 553 00:42:23,416 --> 00:42:28,000 Sve dok moj rez od 80%. stiže kompletan i na vrijeme, 554 00:42:28,500 --> 00:42:30,541 niko ne treba da vidi tvoje ruzno lice. 555 00:42:30,625 --> 00:42:33,750 Naš dogovor je bio 30%. 556 00:42:35,166 --> 00:42:36,666 - Predomislio sam se. - [ruga se] 557 00:42:37,666 --> 00:42:38,500 Ne guraj me. 558 00:42:39,000 --> 00:42:40,541 (udahne) Ne guraj me. 559 00:42:40,625 --> 00:42:42,916 Ja... Ja sam... Dosta mi je ljudi koji me guraju. 560 00:42:44,833 --> 00:42:47,333 I ako te gurnem, šta ćeš učiniti [ruga se] 561 00:42:48,083 --> 00:42:49,041 ha? 562 00:42:50,208 --> 00:42:53,541 - Hoćeš li me ubiti kao što si ubio tebe... - [viče] Da se nisi usudio da spomeneš moju... 563 00:42:53,625 --> 00:42:55,416 ?-[Efe zadihana] ?-[napeta muzika svira] 564 00:43:02,041 --> 00:43:03,583 Jebi ga. 565 00:43:03,666 --> 00:43:06,416 [Učiteljica se arkastično smije] 566 00:43:06,500 --> 00:43:07,750 Oh, pogledaj se. 567 00:43:07,833 --> 00:43:11,541 Vidimo se kako duvate i dahtate. [dizanje] 568 00:43:12,541 --> 00:43:15,958 U međuvremenu, moji momci su mi rekli da si se usrao u gace juče. 569 00:43:18,208 --> 00:43:19,666 gledaj, 570 00:43:21,125 --> 00:43:23,125 Neću ti dozvoliti da to uradiš. 571 00:43:23,208 --> 00:43:26,916 [smijeh] 572 00:43:27,000 --> 00:43:28,833 Tanker! 573 00:43:32,166 --> 00:43:33,083 ?[napeta muzika buja] 574 00:43:34,916 --> 00:43:37,416 ?[pucnjevi] 575 00:43:53,125 --> 00:43:54,541 Zašto? 576 00:43:56,750 --> 00:43:59,333 ?Colateral. Mhm? 577 00:44:01,125 --> 00:44:03,125 Mhm! 578 00:44:04,916 --> 00:44:08,666 Pošalji mu to da dobije nešto da pokaže svoju novu devojku, ok. 579 00:44:12,833 --> 00:44:14,000 Ali imali smo dogovor. 580 00:44:22,416 --> 00:44:23,750 Dogovor? 581 00:44:28,125 --> 00:44:29,833 Imali ste dogovor? 582 00:44:31,416 --> 00:44:33,500 Misliš da ću se dogovoriti 583 00:44:34,125 --> 00:44:36,250 sa ubicom moje unuke? 584 00:44:37,416 --> 00:44:39,000 ? [uzdahne] Ne. 585 00:44:39,833 --> 00:44:43,000 Jedina stvar koju ćete zaraditi svojom izdajom 586 00:44:43,083 --> 00:44:45,375 i tvoja jadna porodica je pravo da se ne umre. 587 00:44:45,458 --> 00:44:47,416 Ništa više. Ništa više! 588 00:44:50,416 --> 00:44:51,541 Ništa više. 589 00:44:53,000 --> 00:44:55,458 Dakle, mislite da niste u pravu? ha? 590 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Misliš da ću ti dozvoliti hodaj veselo u zalazak sunca, 591 00:44:59,583 --> 00:45:01,791 za ubistvo tog tvog gadnog prijatelja? 592 00:45:01,875 --> 00:45:04,000 Onda ne znate ništa o ovoj opsadi. 593 00:45:04,083 --> 00:45:05,708 ?[dizanje] 594 00:45:05,791 --> 00:45:08,250 Iako nisi zvao vrućina na mom unuku, 595 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 ti si saučesnik. 596 00:45:10,041 --> 00:45:12,041 Oboje ste saučesnici. 597 00:45:12,125 --> 00:45:14,958 Ubio si je! Obojica ste je ubili! 598 00:45:17,541 --> 00:45:22,458 Samo ću te održati u životu da ti zagorčam život. 599 00:45:26,250 --> 00:45:27,666 Razred je otpušten. 600 00:45:29,958 --> 00:45:34,416 ? [svira mračna muzika] 601 00:45:47,541 --> 00:45:49,250 Možda samo blefira, ok. 602 00:45:49,333 --> 00:45:51,041 Oslobađanje će i njega razotkriti. 603 00:45:51,125 --> 00:45:52,916 Ne želim da rizikujem. 604 00:45:56,500 --> 00:45:57,458 [Amanda uzdiše] 605 00:45:58,416 --> 00:45:59,625 U redu. 606 00:45:59,708 --> 00:46:00,875 Jet je rezervisan. 607 00:46:01,958 --> 00:46:04,333 Moram da bežim. 608 00:46:04,416 --> 00:46:05,458 sta? 609 00:46:05,541 --> 00:46:08,083 Moram da uzmem novac. Treba nam novac za putovanje. 610 00:46:09,250 --> 00:46:10,791 Pa šta da radim? 611 00:46:11,583 --> 00:46:12,833 Upravo sam završio sa pakovanjem. 612 00:46:12,916 --> 00:46:15,333 gledaj, 613 00:46:15,416 --> 00:46:17,750 Nađimo se u hangaru u 10 sati. 614 00:46:17,833 --> 00:46:20,583 Poslaću ti adresu. Poletimo u 10:45. 615 00:46:21,083 --> 00:46:21,916 Mmh! 616 00:46:28,458 --> 00:46:29,583 ?Nemoj kasniti. 617 00:46:56,541 --> 00:46:59,250 ?[muzika prelazi u entuzijastičnu] 618 00:47:26,791 --> 00:47:29,333 Ah, dobro veče, gospodine. 619 00:47:29,416 --> 00:47:30,500 Dobro veče, Patience. 620 00:47:30,583 --> 00:47:31,833 ?-Da gospodine. ?-Gde su deca? 621 00:47:31,916 --> 00:47:34,375 ?Um, gospođa i Soso spavaju, gospodine. 622 00:47:34,458 --> 00:47:36,041 ?A Junior? 623 00:47:37,041 --> 00:47:39,416 - Oh. - Da gospodine. 624 00:47:39,500 --> 00:47:41,416 sta radis 625 00:47:41,500 --> 00:47:42,750 ?Ne, ništa... 626 00:47:42,833 --> 00:47:44,291 - [Junior] Tata! - Gospodine? 627 00:47:44,375 --> 00:47:47,083 Hej veliki čoveče. [stenje] 628 00:47:47,166 --> 00:47:49,083 moja superzvijezda [cako] 629 00:47:49,166 --> 00:47:50,000 Kako si? 630 00:47:50,083 --> 00:47:52,458 Da, imam ovo za tebe. 631 00:47:52,541 --> 00:47:53,958 Ovo je tvoje. 632 00:47:54,041 --> 00:47:56,666 - Uh, a gde je Soso? Probudi je za mene. - Gospodine? 633 00:47:56,750 --> 00:47:57,583 [viče] Idi i probudi je za mene. 634 00:47:57,666 --> 00:48:00,041 - [Efe] Ah! - Šta se dešava? 635 00:48:00,125 --> 00:48:02,083 [napeta muzika svira] 636 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 - Hej. - [Nosa] Jide. 637 00:48:04,000 --> 00:48:04,833 - dušo, - Hm? 638 00:48:04,916 --> 00:48:06,416 rekli su mi da spavaš. 639 00:48:07,500 --> 00:48:08,875 Vau, izgledaš predivno. 640 00:48:08,958 --> 00:48:09,833 Hvala. 641 00:48:09,916 --> 00:48:11,583 Dušo, možemo li razgovarati? 642 00:48:11,666 --> 00:48:13,458 Hm, sada nije dobro vrijeme. 643 00:48:13,541 --> 00:48:14,916 - Kasno je, možda sutra. - Dušo 644 00:48:15,000 --> 00:48:16,333 Ne, to mora biti danas. 645 00:48:16,416 --> 00:48:17,416 Mora biti sada. 646 00:48:17,500 --> 00:48:18,458 ?Ja... Mislim da bi trebali... 647 00:48:18,541 --> 00:48:20,250 Možemo li u tvoju sobu? Samo nekoliko minuta. 648 00:48:20,333 --> 00:48:21,791 - Slušaj me, molim te. - [prskanje] 649 00:48:21,875 --> 00:48:23,250 Ne danas. 650 00:48:23,333 --> 00:48:24,750 - ja... - [udaljeni metež] 651 00:48:26,000 --> 00:48:27,666 - Šta je to? - Ništa. 652 00:48:28,791 --> 00:48:29,625 Ima li nekoga gore? 653 00:48:29,708 --> 00:48:31,166 - Ne. - [šišta] 654 00:48:31,250 --> 00:48:32,750 ?Efe čekaj. 655 00:48:32,833 --> 00:48:35,083 Molim te, Efe sačekaj. [mumlja, pantalone] 656 00:48:35,166 --> 00:48:36,375 Čekaj! 657 00:48:40,208 --> 00:48:43,291 ?[napeta muzika svira] 658 00:48:43,375 --> 00:48:45,333 ?[svira dramatična muzika] 659 00:48:45,416 --> 00:48:46,291 ?Čekaj. 660 00:48:46,375 --> 00:48:47,958 ?Hej, Efe! Molim te, Efe sačekaj. 661 00:48:48,041 --> 00:48:50,208 ?-Eh! Efe prestani. ?-[Efe] Ostavi me. 662 00:48:50,291 --> 00:48:52,125 ?Molim vas! Efe molim te! 663 00:48:52,208 --> 00:48:53,208 Skidaj se sa mene! 664 00:48:53,291 --> 00:48:55,125 Efe, ne moraš ovo da radiš. 665 00:48:55,208 --> 00:48:59,791 - Molim te! Molim te, Efe! - [čovjek plače] 666 00:48:59,875 --> 00:49:01,083 Efe prestani. 667 00:49:01,166 --> 00:49:02,333 Ubićeš ga. 668 00:49:02,416 --> 00:49:04,416 - Oh, skidaj me! - [cvili] 669 00:49:04,500 --> 00:49:06,333 [čovjek šišta, kašlje] 670 00:49:06,416 --> 00:49:07,958 - [dahćući] - [svira melanholična muzika] 671 00:49:08,041 --> 00:49:09,458 ?[Nosa jeca] 672 00:49:09,541 --> 00:49:11,166 ?-Žao mi je. ?-[dizanje] 673 00:49:11,875 --> 00:49:13,125 Stephen brzo. 674 00:49:13,208 --> 00:49:14,500 Uzmi torbe da idemo. 675 00:49:17,500 --> 00:49:19,250 [Učitelj] Puštate ovo mjesto? 676 00:49:23,500 --> 00:49:24,708 To je veoma različito od tebe. 677 00:49:29,583 --> 00:49:31,083 Izgleda da ste bili ometeni. 678 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 Jesi li bila ometena, Amanda? 679 00:49:51,291 --> 00:49:52,500 Hm? 680 00:49:55,625 --> 00:49:57,666 kada postavim pitanje, 681 00:49:58,583 --> 00:50:00,916 - Znaš da već imam odgovor. - [svira melanholična muzika] 682 00:50:05,875 --> 00:50:07,041 ?[ruga se] 683 00:50:08,333 --> 00:50:09,458 Pogledaj se samo. 684 00:50:10,291 --> 00:50:12,125 [smeje se] 685 00:50:13,958 --> 00:50:16,083 ?[smijeh] 686 00:50:19,875 --> 00:50:23,916 Zaista jesi najlagodniji labud, zar ne? 687 00:50:26,458 --> 00:50:27,500 Oh dragi. 688 00:50:29,166 --> 00:50:32,000 On nema namere da te povedem sa sobom. 689 00:50:34,291 --> 00:50:37,416 [uzdahne] Pogledaj, dok pričamo, upravo u ovom trenutku, 690 00:50:38,250 --> 00:50:41,750 tvoj muškarac je kod svoje žene na novom mestu, 691 00:50:41,833 --> 00:50:45,458 preklinjao nju i djecu da mu se pridruže. 692 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Lažeš. 693 00:50:56,208 --> 00:50:59,000 [smijeh] 694 00:51:04,833 --> 00:51:06,125 Uzmi ga. 695 00:51:13,708 --> 00:51:16,333 To je manifest za njegov vecerasnji let. 696 00:51:21,166 --> 00:51:22,625 kao što vidite, 697 00:51:24,333 --> 00:51:29,875 [na Pidžinu] tvoje ime nije tamo. [smijeh] 698 00:51:35,250 --> 00:51:36,750 [na engleskom] Let je za devet. 699 00:51:39,166 --> 00:51:41,833 U koje vrijeme si trebao da ga sretnemo u hangaru? 700 00:51:43,958 --> 00:51:47,875 ha? [kikanje] 701 00:51:50,666 --> 00:51:53,625 [na Pidžinu] Kurva se zaljubila. 702 00:52:02,708 --> 00:52:04,916 Kurva se zaljubila. [smijeh] 703 00:52:13,375 --> 00:52:15,791 Imate dvije sedmice da napustite prostorije. 704 00:52:18,083 --> 00:52:19,500 Sad si mi beskorisna. 705 00:52:20,916 --> 00:52:22,291 ? [vrata se otvaraju] 706 00:52:24,250 --> 00:52:25,750 ? [zalupi vrata] 707 00:52:25,833 --> 00:52:27,333 ?[pantalone] Žao mi je! 708 00:52:29,500 --> 00:52:31,250 Ako se ne radi o deci, 709 00:52:31,333 --> 00:52:34,500 Nikada te više ne želim vidjeti ili razgovarati s tobom. 710 00:52:39,875 --> 00:52:41,625 ?Kopile! 711 00:52:41,708 --> 00:52:43,291 ?[Nosa jecanje] Tako mi je žao. 712 00:52:44,125 --> 00:52:45,291 ?[vici] 713 00:52:45,833 --> 00:52:47,541 Molim te otvori oči! Otvori oči. 714 00:52:47,625 --> 00:52:51,166 - (mrmlja) Žao mi je. - [svira četna muzika] 715 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 ?Nema na čemu, gospodine. 716 00:53:41,000 --> 00:53:43,416 ?-Ne hvala. ?-Nema na čemu, gospodine. 717 00:54:02,666 --> 00:54:03,666 Hvala. 718 00:54:12,500 --> 00:54:14,208 ?[napeta muzika svira] 719 00:54:17,833 --> 00:54:19,208 Lijepa vožnja. 720 00:54:21,958 --> 00:54:23,458 Kasniš. 721 00:54:25,458 --> 00:54:28,416 Naprotiv, stigao sam na vrijeme. 722 00:54:28,500 --> 00:54:30,208 [Mo] Da, jesi. 723 00:54:30,291 --> 00:54:33,166 [napeta muzika palys] 724 00:54:33,250 --> 00:54:34,375 Sranje. 725 00:54:38,458 --> 00:54:39,750 Nemam riječi za tebe. 726 00:54:42,000 --> 00:54:44,666 Policija ima lošu reputaciju jer ljudi poput tebe 727 00:54:44,750 --> 00:54:47,708 nastavite da dodajete zabludu da nam se ne može verovati. 728 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 Trebalo bi da se stidite. 729 00:54:52,125 --> 00:54:54,125 Um, [pročišćava grlo] 730 00:54:54,208 --> 00:54:56,750 ne znam o čemu se radi, Inspektor Ogunesi. 731 00:54:56,833 --> 00:54:58,291 šta imam da kažem, 732 00:54:58,375 --> 00:55:01,875 ova stvar koja priča, sada je zaista otišlo predaleko. 733 00:55:02,666 --> 00:55:06,666 Nadao sam se da neću morati ponovo da se vraćam ovaj problem sa vašim šefom. 734 00:55:06,750 --> 00:55:08,083 Molimo vas da ponovo posetite. 735 00:55:09,208 --> 00:55:10,958 U stvari, dozvolite mi da vam pomognem. 736 00:55:11,500 --> 00:55:13,125 Pogledaj kroz prozor. 737 00:55:16,458 --> 00:55:18,083 To je nadzornik Babalala. 738 00:55:18,875 --> 00:55:20,375 Čovek koji stoji pored nje, 739 00:55:21,333 --> 00:55:22,541 Inspektor Kalu, 740 00:55:23,083 --> 00:55:24,875 iz jedinice za ubistva. 741 00:55:25,583 --> 00:55:27,291 Oboje su veoma željni da razgovaraju sa vama. 742 00:55:28,750 --> 00:55:30,041 [muca] Ubistvo? 743 00:55:31,625 --> 00:55:32,958 Da. 744 00:55:33,625 --> 00:55:34,916 On je tu za tebe. 745 00:55:35,916 --> 00:55:37,958 Za ubistvo Sanija Bela. 746 00:55:38,916 --> 00:55:40,041 a ti, 747 00:55:41,875 --> 00:55:45,083 znaš, zapravo sam mislio da si se izvukao. 748 00:55:45,916 --> 00:55:49,583 ?[telefon zvoni] 749 00:55:50,541 --> 00:55:52,166 Možda biste željeli to provjeriti. 750 00:55:58,833 --> 00:56:01,416 Vidiš? Izgleda da ste postali viralni. 751 00:56:05,791 --> 00:56:06,958 Zar ti nisam rekao 752 00:56:07,916 --> 00:56:12,125 da ću te skloniti veoma, vrlo dugo vremena. 753 00:56:12,833 --> 00:56:14,333 ?[sezna muzika se nastavlja] 754 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 ?Sranje! 755 00:56:18,500 --> 00:56:20,708 ?[telefon nastavlja da zvoni] 756 00:56:27,916 --> 00:56:30,291 ?[policijska sirena treperi] 757 00:57:43,375 --> 00:57:46,000 [voditeljica vijesti] Biznismen, Efemini Edewor, 758 00:57:46,083 --> 00:57:49,166 koji je sada razotkriven kao cyber bandit majmuna, 759 00:57:49,708 --> 00:57:53,916 Danas ide na suđenje za ubistvo njegovog bliskog prijatelja i poslovnog partnera, 760 00:57:54,000 --> 00:57:56,916 ? Mr. Obozuhiomwen Ogbemidia. 761 00:57:58,000 --> 00:58:00,750 Policija kaže da je gospodin Edewor bio bijesan 762 00:58:00,833 --> 00:58:04,041 nakon otkrića njegova ćerka je bila oplođena 763 00:58:04,125 --> 00:58:06,375 od svog bivšeg poslovnog partnera. 764 00:58:06,458 --> 00:58:11,208 Također navode njegovu želju da preuzme isključiva kontrola nad njihovim zločinačkim poduhvatom 765 00:58:11,291 --> 00:58:14,916 kao drugi motiv zbog ubistva svog poslovnog partnera. 766 00:58:27,125 --> 00:58:27,958 ?[music crescendos] 767 00:59:00,791 --> 00:59:06,000 ?[vika] 768 00:59:21,000 --> 00:59:24,166 ?[cvrkut ptica] 769 00:59:59,791 --> 01:00:02,875 ?[napeta muzika svira] 770 01:00:10,041 --> 01:00:13,875 [Efe] Ispostavilo se da je Amanda bila više ljuta nego što sam mislio da će biti 771 01:00:13,958 --> 01:00:15,666 o tome da sam je ostavio. 772 01:00:16,875 --> 01:00:19,166 Ona je bila ta koji je pustio snimak pucnjave, 773 01:00:19,833 --> 01:00:22,500 podijeli to s njom preko dva miliona pratilaca. 774 01:00:23,458 --> 01:00:27,416 Ali prvo je poslala inspektora Ogunlesi anonimni paket nege. 775 01:00:28,041 --> 01:00:30,000 Dobro kuriran dnevnik dokaza 776 01:00:30,083 --> 01:00:33,250 dobri stari inspektor mogao bi me prikovati na križ. 777 01:00:34,541 --> 01:00:36,541 ?[pobjednička muzika svira] 778 01:00:46,500 --> 01:00:49,125 Jedva čekala svedoči protiv mene. 779 01:00:51,000 --> 01:00:52,416 Ova kučka. 780 01:00:53,416 --> 01:00:56,666 Dao nastup njenog života. [smeje se] 781 01:00:57,583 --> 01:01:00,041 Svjedočila je da sam ja dao pogubiti Oboza 782 01:01:00,541 --> 01:01:03,416 jer sam htio veći dio naših prihoda. 783 01:01:05,083 --> 01:01:07,875 Rekla je sudu da sam bio nasilan i uvredljiv. 784 01:01:09,166 --> 01:01:11,125 I zato što se bojala za svoj život, 785 01:01:11,208 --> 01:01:13,458 nije ranije otišla u policiju. 786 01:01:17,625 --> 01:01:18,541 Čak je rekao i sudu, 787 01:01:18,625 --> 01:01:22,500 Prisilio sam doktora Nwanzea da napiše pismo suglasnost protiv inspektora Ogunlesija 788 01:01:22,583 --> 01:01:24,125 prijeteći njenoj porodici 789 01:01:24,208 --> 01:01:26,333 da bih mogao diskreditirati našu istragu. 790 01:01:26,416 --> 01:01:30,041 U međuvremenu, ovoogbanje naterao me da to uradim. 791 01:01:31,208 --> 01:01:32,416 Vau! 792 01:01:33,125 --> 01:01:34,958 Mislim da sam je potcijenio. 793 01:01:41,041 --> 01:01:44,166 Čovjek koji će usrati na njegovoj znački za novac 794 01:01:44,250 --> 01:01:46,125 nikada se ne može vjerovati. 795 01:01:46,208 --> 01:01:50,375 ?[na Pidgin] Guy, brat je sve rekao. 796 01:01:50,458 --> 01:01:53,333 [na engleskom] Kako njegov posao trebao je obavijestiti Oboza i mene 797 01:01:53,416 --> 01:01:55,833 ako su se naša imena ikada pojavila u Agenciji. 798 01:01:55,916 --> 01:01:59,458 Kako je upozorio Oboza o Sani Belu u pritvoru 799 01:01:59,541 --> 01:02:03,333 i taj inspektor Ogunlesi je krenuo u jednu od ćelija. 800 01:02:03,833 --> 01:02:08,625 Također je svjedočio o svojoj umiješanosti u rješavanju mog Ejiofor problema. 801 01:02:09,625 --> 01:02:12,083 Onome je dobila poziv od nje te noći 802 01:02:12,916 --> 01:02:14,541 dogovorio da se sretnu, 803 01:02:15,041 --> 01:02:17,458 i uspio je uvjeriti da ostane u timu. 804 01:02:25,625 --> 01:02:30,125 Najviše štetno, ali nimalo iznenađujuće svjedočanstvo stiglo je od Iviea. 805 01:02:32,458 --> 01:02:35,250 Mržnja u njenim očima me slomila. 806 01:02:37,958 --> 01:02:40,500 ?[svira se čeznutljiva muzika] 807 01:02:42,166 --> 01:02:44,916 Vjerovatno se pitate šta se dogodilo Učitelju, jel tako. 808 01:02:45,583 --> 01:02:46,458 ?[ruga se] 809 01:02:46,541 --> 01:02:49,625 Konačno je probao svoj porez glupost sa pogrešnim ljudima. 810 01:02:52,041 --> 01:02:53,166 Postao je nespretan. 811 01:02:53,250 --> 01:02:54,791 Pobrinuli su se da se pridruži 812 01:02:54,875 --> 01:02:56,666 njegova unuka u zagrobnom životu. 813 01:03:07,666 --> 01:03:08,708 Iznenađujuće, 814 01:03:09,583 --> 01:03:15,125 osoba za koju sam mislio da bi sretno Vuci me preko uglja, izabrao sam ne. 815 01:03:16,166 --> 01:03:17,375 Ali po cijeni. 816 01:03:18,666 --> 01:03:22,291 Htjela je sve offshore račune to nije otkriveno. 817 01:03:23,083 --> 01:03:24,500 I razvod. 818 01:03:26,875 --> 01:03:27,708 Hm. 819 01:03:27,791 --> 01:03:29,166 Bila je u pravu. 820 01:03:30,041 --> 01:03:32,791 Naučila je više od mene nego što sam mislio. 821 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 [uzdahne] Kažu nazad je 20 20, zar ne? 822 01:03:38,291 --> 01:03:43,875 Šta je dobra vizija kad ti samo dopušta vidiš onog koga stvarno voliš kako odlazi? 823 01:03:47,625 --> 01:03:49,666 I samo tako, 824 01:03:51,000 --> 01:03:53,666 sve te godine u vodu. 825 01:03:59,041 --> 01:04:01,625 ?[svira se čeznutljiva muzika] 826 01:04:47,000 --> 01:04:49,708 ? [svira mračna muzika] 827 01:05:14,875 --> 01:05:18,125 Možda se pitate ako se kajem. 828 01:05:21,833 --> 01:05:24,375 Da li cilj zaista opravdava sredstva? 829 01:05:25,000 --> 01:05:27,583 Pa, [uzdahne] 830 01:05:27,666 --> 01:05:29,125 to je teško pitanje. 831 01:05:31,666 --> 01:05:34,708 Postoji mnogo grijeha Morat ću se iskupiti za. 832 01:05:37,083 --> 01:05:38,750 Izgubio sam porodicu. 833 01:05:39,916 --> 01:05:42,291 Izgubio sam svoje principe. 834 01:05:43,625 --> 01:05:45,375 Izgubio sam brata. 835 01:05:45,458 --> 01:05:47,791 [sezna muzika se nastavlja] 836 01:05:47,875 --> 01:05:48,750 [uzdahne] 837 01:05:48,833 --> 01:05:50,458 Izgubio sam se. 838 01:06:00,291 --> 01:06:03,250 Ali ako me pitate da li bih sve to ponovio. 839 01:06:04,500 --> 01:06:06,666 Odgovor je... 840 01:06:11,166 --> 01:06:12,708 ?-[pucanj] ?-[napeta muzika svira] 841 01:07:13,500 --> 01:07:15,750 ?Prevod titla: Regina Njoku 842 01:07:15,800 --> 01:07:20,350 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0